韓国コミックソング集（歌詞訳付）

韓国は愛国心を鼓舞する歌がけっこうあって、日本でちょっと引いてしまう、ちょっとプチ右翼に見られがちな側面がある。だが、見た目ほど怖くない。(^^;
けっこう愛らしく思えてしまう。一緒に「テーハンミングッ」とやってしまうノリでつきあえば良いと思う。
ここでは、そんなちょっと面白くて、韓国語の勉強にもなる「コミックソング」を紹介していきます。

まず下の歌は「韓国を輝かせた100人の偉人たち」という歌の2002年W杯バージョンである。
元歌を知っている人は聴いて思わず小躍りして喜ぶだろうと確信するが、いずれ詳しく
紹介しますので待っていてください。とりあえず歌詞を見て聴いてみてください。

こちらで曲を聴けますぞ

한국을 빛낸 태극전사들 - 최영준
韓国を輝かせた太極戦士たち　　チェ・ヨンジュン


아름다운 이 땅에 금수강산에 2002년 월드컵 막이 올랐다
美しいこの地の錦繍江山に2002年ワールドカップの幕上がった。

한국대표 사령탑 거스 히딩크 4강신화 이룩한 태극전사들
韓国代表司令塔コースヒディング４強神話打ち立てた太極戦士たち

폴란드전 2대0 첫골 황선홍 중거리포 유상철
ポーランド戦２対０初ゴール、ファンソノン、中距離砲、ユサンチョル

대~한민국 외치는 붉은악마들 전세계가 놀랐다
テハンミング叫ぶ赤い悪魔たち　全世界が驚いた

한미대결 후반전 안정환의 동점골
韓米対決　後半戦　アンジョンファンの同点ゴール

오노액션 세레모니 유쾌상쾌통쾌해
オーノアクションセレモニー、愉快爽快痛快だ

비바비바 코리아~~~
ビバビバコリアー


축구천재 피구의 포르투칼팀 태극전사 16강 1위 하던 날
サッカー天才フィーゴのポルトガルチーム　太極戦士16強１位になった日

절묘하다 박지성 왼발 슛골인 승리의 감격으로 환호했었다
絶妙なパクチソン左足シュートゴールイン　勝利の感激で歓呼した。

이태리와 8강전 동점 설기현 안정환의 골든골
イタリア８強戦　同点ソルギヒョン　アンジョンファンのゴールデンゴール

아주리군단 집으로 우리가 이겼다 대한민국 만만세~~~
アズーリ軍団を家に　我らが勝った。テーハンミングマンマンセー

무적함대 스페인 이운재는 신의 손
無敵艦隊スペイン　イウンジェの神の手

승부차기로 끝냈다 믿음직한 홍명보
PK戦で終わらせた頼もしいホンミョンボ

비바비바 코리아~~~
ビバビバコリアー

태극전사 23 우리의 자랑 공격수비 정신력 체력도 최고
太極戦士23　我らの自慢　攻撃守備精神力体力も最高

철벽수비 최진철 악바리 김태영 왼발달인 이을용 멋진 송종국
鉄壁守備チェジンチョル　頑張り屋キムテヨン　左足利きイウルヨン　カッコいいソンジョング

불꽃투혼 김남일 초롱이 이영표 성난 독수리 최용수
火花闘魂キムナミル冴えてるイヨンピョ　怒れる鷲チェヨンス

부전자전 차두리 날쎈 이천수 번쩍번쩍 박항서
父子相伝　チャドゥリ　素早いイチョンス　ぴかっぴかっとパクファンソ

고마워요 정몽준 사랑해요 히딩크
ありがとうチョンモンジュン　愛してるよヒディング

2002년 월!드!컵! 태극전사 화이팅~~~
2002年ワールドカップ　太極戦士ファイティング

비바비바 코리아~~~
ビバビバコリアー

백두에서 한라산 태극기 물결 붉은 꽃을 피웠다
白頭(ペクトゥ)から漢拏(ハルラ)山　太極旗の波　赤い花咲かせた

쓰려지고 다쳐도 우리는 이겼다 얼싸안고 울었다
倒れそうになって傷ついても　我らは勝った、抱き合って泣いた

대한민국 화이팅 오오 필승 코리아
テーハンミングファイティング　オオ必勝コリア

2002년 월!드!컵! 태극전사 화이팅
2002年ワールドカップ　太極戦士ファイティング

비바비바 코리아~~~
ビバビバコリアー